Prace tłumaczeniowe Jana Burzyńskiego oceniam bardzo wysoko. Opinię tę odnoszę tyleż do lingwistycznej jakości przekładu, co do erudycyjnych kompetencji osadzania tłumaczonego tekstu w nowym środowisku tekstowo-kulturowym (a jest to zadanie, które często zdecydowanie wykracza poza obowiązki tłumacza). Jeśli dodamy do tego skrupulatną terminowość wykonanej pracy oraz bardzo dobry a rzeczowy kontakt z autorem, to zbliżamy się właściwie do  portretu ucieleśnionego ideału specjalistycznego tłumacza. Te wyrazy uznania formułuję nie tylko na podstawie własnego doświadczenia z pracy Burzyńskiego nad przekładem mojej książki, ale także w rezultacie przekazywanych mi pochlebnych informacji o pracy Burzyńskiego i Grupy Mowa nad tłumaczeniem książek, które ukazały się w kierowanej przeze mnie serii wydawniczej Cross-Roads. Studies in Culture, Literary Theory, and History wydawnictwa Peter Lang.