Strona główna > Akademia > O nas
Jesteśmy zespołem redaktorów, lingwistów, UX Writerów i tłumaczy doświadczonych w pracy z uniwersytetami w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii i USA, a także dużymi międzynarodowymi markami. Działamy z różnych miejsc na świecie, według dobrze opisanych reguł, które pozwalają nam dzielić zadania i cieszyć się wspólnymi sukcesami.
CEO | Wspólnik
Twórca Grupy Mowa, językoznawca, tłumacz, trener pisania, UX Writer, specjalista ds. komunikacji, przedsiębiorca i menedżer. Trudno znaleźć typ tekstu, z którym nie miałby doświadczeń zawodowych. W swojej pracy zawsze dba o potrzeby odbiorcy. Wierzy, że o skomplikowanych sprawach należy pisać prostym językiem, a dobra komunikacja decyduje o sukcesie każdego przedsięwzięcia, w którym bierze udział więcej niż jedna osoba.
COO | Wspólnik
Twórca Grupy Mowa, doktor amerykanistyki, redaktor, tłumacz, trener pisania, przedsiębiorca i menedżer. Specjalizuje się w tekstach naukowych z obszarów literatury amerykańskiej, angielskiej, polskiej i światowej, a także filozofii, socjologii i kulturoznawstwa. Poplecznik strony czynnej, ożywi najnudniejsze zdania, doda podmiotowości najcięższym przedmiotom. Za Whitmanem ufa, że każdy zawiera w sobie mnogość.
Rozmówczyni
Tłumaczka z języków francuskiego, hiszpańskiego i angielskiego z bogatym doświadczeniem w branży wydawniczej. Redaktor prowadząca, językowa i korektorka. Specjalizuje się zwłaszcza w tekstach o sztuce, wprowadzając do artystycznego nieładu językowy porządek. Jako Rozmówczyni Grupy Mowa, nieustannie doskonali się w sztuce empatycznej i pozytywnej komunikacji.
Redaktorka | Tłumaczka
Doktor językoznawstwa angielskiego, tłumaczka i leksykografka. Specjalizuje się w naukach o języku, religii, prawie i dziedzinach ścisłych: hipologii, medycynie, ochronie środowiska. Wprowadza porządek w tekście, uspójnia terminologię i dba o przystępność wywodu.
Redaktor | Tłumacz
Lingwista specjalizujący się w humanistyce akademickiej. Uważny czytelnik, zainteresowany niuansami językowymi. Wykwalifikowany i doświadczony tłumacz ustny z pasją do pracy na żywo z ludźmi. Dzięki bogatemu doświadczeniu w przekładzie i redakcji tekstów humanistycznych świetnie czuje się w tłumaczeniach ustnych z obszaru kultury.
Redaktorka | Tłumaczka
Tłumaczka i redaktorka z ponad dwudziestoletnim doświadczeniem. Certyfikowana tłumaczka przysięgła. Przez wiele lat pracowała w Anglii jako tłumacz ustny i pisemny na zlecenie policji, sądów i kancelarii prawniczych. Specjalizuje się w tekstach badawczych z zakresu historii, muzealnictwa, sztuki i kultury.
Tłumaczka
Lingwistka i psycholożka. Szczególnie dobrze odnajduje się w artykułach z obszaru nauk o kulturze, literaturoznawstwa, psychologii i socjologii. Dba o precyzję językową i z wyczuciem komunikuje intencje Autorek i Autorów, co czyni jej tłumaczenia nie tylko wiernymi, ale też czytelnymi dla anglojęzycznych odbiorców.
Redaktorka | UX Writerka
Filolożka angielska. Od lat zawodowo zajmuje się językiem, zwłaszcza w obszarze badań klinicznych, farmacji i medycyny, ale też prawa i nauk humanistycznych. UX Writerka zainteresowana językiem inkluzywnym i accessibility. Fanka amerykańskiego modernizmu, przecinków we właściwych miejscach i upraszczania tego, co skomplikowane.
Tłumaczka
Amerykanistka szczególnie zainteresowana naukami o przekładzie, literaturze i kulturze popularnej. Motywuje ją możliwość nieustannego poszerzania wiedzy i poszukiwania źródeł, które pomagają jej jeszcze lepiej zrozumieć opracowywane teksty, zanim w ogóle zapisze pierwsze zdania przekładu.
Kreatywna Rozmówczyni
Specjalistka od prawa własności intelektualnej i kreatywna edytorka, która łączy skrupulatność redakcyjną z pasją do komunikacji. Obsługuje klientów biznesowych w zakresie treści językowych i wizualnych. Zawsze myśli o odbiorcy, stawiając na prostotę i przystępność, a jej najmocniejszą stroną jest komunikacja webowa i social media. Książki to jej żywioł – uwielbia nie tylko zagłębiać się w literaturę, ale też dbać o wizualny styl i skład tekstu. W pracy łączy zamiłowanie do słowa z estetyką, tworząc treści, które przykuwają uwagę.
UX Designerka | Data Analyst
Junior UX Designerka, w Grupie Mowa zaangażowana w projekty dla biznesu dotyczące m.in. przyjaznego i prostego języka, Tone of Voice, a ostatnio również trenowania generatywnego AI. Świetnie łączy kodowanie w Pythonie z wrażliwym i empatycznym spojrzeniem na komunikację językową. Interesuje się psycholingwistyką i psychologią poznawczą, które eksploruje nie tylko podczas codziennej pracy, lecz także na studiach kognitywistycznych i w projektach naukowych na Uniwersytecie Warszawskim.
Tłumaczka
Od wielu lat tłumaczy i redaguje teksty. Z wykształcenia jest historyczką sztuki po King’s College London, zainteresowaną w szczególności sztuką średniowiecza i renesansu. Specjalizuje się anglojęzycznej redakcji akademickiej. Najchętniej pracuje z tekstami z zakresu nauk o kulturze, sztuki, literatury, teologii oraz filozofii. Dąży do przemyślanego ujęcia złożonych koncepcji w sposób prosty, z dbałością o spójność wywodu.
Kontakt
FB | Linkedin
+48 604 905 595
kontakt@grupamowa.pl
Węgierska 1 /10
02-319 Warszawa
Pracujemy w dni robocze od 9:00 do 17:00
Oferta
Redakcja tekstów anglojęzycznych
Tłumaczenia na język angielski
Newsletter
O nas
Nasz zespół
Blog
Prywatność
Polityka ochrony prywatności
Regulamin strony
© 2024 Grupa Mowa. Wszystkie prawa zastrzeżone
Newsletter
Rozważamy zagwozdki językowe, dzielimy się pomysłami redakcyjnymi i dobrymi praktykami z pisania akademickiego.
Newsletter wysyłamy raz w miesiącu.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.