Odpowiedzialność za słowa ponosi człowiek. AI a redakcja tekstów akademickich
W świecie nauki, pełnym presji czasu i obowiązków, łatwo zdać się na AI przy redakcji i tłumaczeniu tekstów. Ale czy w ten sposób istotnie można zastąpić ludzkie wsparcie?
Jak generatywne AI wpływa na redakcję tekstów akademickich?
Narzędzia AI umożliwiają szybką poprawę języka czy przekształcenie fragmentów zgodnie z wybranym tonem wypowiedzi. Ich użycie wiąże się jednak z istotnymi ograniczeniami – od ryzyka błędów merytorycznych, przez brak spójności dłuższych fragmentów, po możliwość wykrycia przez systemy antyplagiatowe i detektory AI.
Lost in Translation? Niuanse kulturowe a tłumaczenia na angielski
Tłumaczenia na angielski tekstów akademickich z obszaru nauk humanistycznych i społecznych oznacza nie tyle przekład, ile rekonstrukcję sensu oryginału w innym uniwersum semantycznym. Brzmi mocno?
Gdy publikujesz po angielsku – co jest najważniejsze?
Jak napisać tekst, który brzmi naturalnie, jakby stworzył go native speaker, a jednocześnie wzmocnić przekaz?
Cytaty robimy najpierw!
Listy nieodnalezionych cytatów robimy zawsze, ale od czasu tej przygody przekładowej wiemy już, żeby robić to nie w ostatnim, ale pierwszym kroku przekładu.